| 1. | In 1466 Louis was named co-ruler of the Duchy of Opole by his father.
En 1466 Louis est nommé corégent du duché d'Opole par son père. |
| 2. | The couple received the government of the Opole cities of Prudnik and Głogówek as dowry.
Le couple reçoit le gouvernement les cités de Prudnik et de Głogówek situées dans le duché d'Opole. |
| 3. | In 1439 Jan I died unexpectedly without issue, and Nicholas I inherited the whole Duchy of Opole.
En 1439 Jean Ier meurt brutalement sans descendance et Nicolas Ier hérite de la totalité du duché d'Opole. |
| 4. | During his long life Jan II led the already small Duchy of Opole to a significant economic development.
Pendant sa longue vie, Jean II est à l'origine dans le petit duché d'Opole d'un développement économique significatif. |
| 5. | This enabled him, after Jarosław's death on 22 March 1201, to inherit Opole, which was again reunited with his lands.
À la mort de Iaroslav le 22 mars 1201 Boleslas récupère le duché d'Opole qu'il réunit à ses terres. |
| 6. | The growth of the Duchy of Opole was slowly but continuously: in 1494 was bought Gliwice and one year later (in 1495) Toszek was also bought.
L'accroissement du duché d'Opole est lent mais continuel: en 1494 il acquiert Gliwice et un an après en 1495 Toszek qu'il achète aussi. |
| 7. | Since then, the government of the Duchy of Opole was virtually taken over by the sons of Bolko III, and Vladislaus was relegated to a second status.
Les fils de Bolko III assument désormais pleinement le gouvernement du duché d'Opole et Vladislas se trouve relégué à un statut secondaire. |
| 8. | After the death of Mieszko's grandson Duke Władysław Opolski in 1281, his sons again divided the Duchy of Opole and Racibórz and in 1290 the Duchy of Racibórz was recreated again, assigned to Władysław's youngest son Przemysław.
Après la mort du petit-fils de Mieszko le duc Ladislas en 1281, ses fils séparent de nouveau le duché d'Opole et en 1290 le duché de Racibórz est recréé pour le plus jeune fils de Ladislas, Przemysław. |
| 9. | The king received him as an adopted son, entrusted him in 1515 with the Duchy of Oppeln, and in 1516 made him member of the tutelary government instituted for Hungary, and tutor of his son Louis II of Hungary and Bohemia.
Ce dernier le considérait comme un fils et lui confia le duché d'Opole en 1515, puis le fit entrer au gouvernement hongrois en 1516 et le nomma tuteur de son fils Louis II. |
| 10. | A further enlargement of his domains took place in 1450, when his uncle Bernard, in exchange for a loan granted to Nicholas I his rights over his part of the Duchy of Opole and one year later (1451) he obtained Kluczbork.
Un nouvel accroissement de ses domaines intervient en 1450, quand son oncle Bernard, en échange d'une prêt, cède à Nicolas Ier ses droits sur sa part du duché d'Opole et une année après, en 1451, il obtient Kluczbork. |
